| 1. | Du maître de chant. De David. Pour commémorer.70:2 O Dieu, vite à mon secours, Yahvé, à mon aide! | 69:1 In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.69:2 Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina. | 69:1 εἰς τὸ τέλος τῷ δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν69:2 εἰς τὸ σῶσαί με κύριον ὁ θεός εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες |
| 2. | 70:3 Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme! Arrière! honnis soient-ils, ceux que flatte mon malheur; | 69:3 Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam. | 69:3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά |
| 3. | 70:4 qu’ils reculent couverts de honte, ceux qui disent : Ha! Ha! | 69:4 Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge ! | 69:4 ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε |
| 4. | 70:5 Joie en toi et réjouissance à tous ceux qui te cherchent qu’ils redisent toujours : «Dieu est grand!» ceux qui aiment ton salut! | 69:5 Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. | 69:5 ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ θεός οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου |
| 5. | 70:6 Et moi, pauvre et malheureux! ô Dieu, viens vite! Toi, mon secours et mon sauveur, Yahvé, ne tarde pas! | 69:6 Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris. | 69:6 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ κύριε μὴ χρονίσῃς |
